英語UIの対訳表
Web 版は英語表示のままです。画面に出てくる単語を、その場で引けるように並べました。
01役割と施設
チュートリアルで最初に出てくる人物と、街の中核になる施設の用語です。
- Prefect
- 長官。プレイヤーの呼称。ジュリアとフラウィウスがこう呼びかけます。
- Julia
- ジュリア。宿の主人。序盤の指示役で、道路や生産の段取りを教えます。
- Flavius
- フラウィウス。建築家。住宅や工房の建て方を指示します。
- Basilica
- バシリカ。税収と行政機能を担う公共施設。
- Coliseum / Colosseum
- コロッセウム。都市の象徴となる大型建築。
- Workshop
- ワークショップ。資源を建材や部品に加工する施設。
- Warehouse
- 倉庫。生産物を保管する。容量を超えると生産が止まります。
- Management Office
- 管理事務所。建物の運用を担う施設。序盤は雇用を後回しにできます。
02資源と通貨
資源は「採るもの」と「加工するもの」に分かれます。加工前と加工後で名前が変わるため、対訳を押さえておくと指示を読み違えません。
- Clay
- 粘土。採掘場から出る基本資源。
- Clay Mixture
- 粘土混合物。粘土を工房で加工した上位素材。2階建てに必要。
- Water
- 水。序盤タスクと農地の維持に使います。
- Wood
- 木材。建材と加工の入力。
- Stone
- 石材。建設と増築の基礎。
- Marble
- 大理石。大型建築や装飾に使う上位資源。
- Metal
- 金属。工学系の部品に使います。
- Gems
- ジェム。待ち時間の短縮に使う上位通貨。初回は無料。
- Coins
- コイン。税収とデイリータスクで増える基本通貨。
- Booster
- ブースター。生産速度や生産量を一時的に上げる消耗品。
03生産と進行
工房は8系統あり、解禁順がそのまま攻略の順番になります。英語名だけが表示されるため、どの系統が何を作るのかを対訳で確認してください。
- Processing Workshop
- 加工工房。木材や粘土を建材に変える。最初に解禁されます。
- Construction Workshop
- 建設工房。上位の建設部材を作ります。
- Tool Workshop
- 道具工房。採掘や鉱山の道具を供給します。
- Mining Workshop
- 採掘工房。高品位の資源と加工鉱物を扱います。
- Engineering Workshop
- 工学工房。公共事業向けの特殊部品を作ります。
- Blacksmith Workshop
- 鍛冶工房。金属を加工します。
- Weaving Workshop
- 織物工房。織物系の加工品を作ります。
- Agricultural Workshop
- 農業工房。農産物を加工します。
- Imperium Pass
- 毎日のチェスト、生産の自動化、倉庫拡張などをまとめた仕組み。
- Daily Tasks
- デイリータスク。経験スターや加工済み素材が報酬。
- Experience Stars
- 経験スター。都市レベルの上昇に関わります。
- Aqueduct
- 水道橋。水を運ぶ大型建築。